Discours faite au peuple americain pour conceder la victoire à Barack Obama

Le peuple américain a parlé, et il a parlé clairement. Il y a un instant, j’ai eu l’honneur d’appeler le sénateur Barack Obama pour le féliciter d’avoir été élu président de ce pays que nous chérissons tous les deux (…) C’est une élection historique et je comprends la signification particulière qu’elle peut revêtir pour les Africains-Américains, ainsi que la fierté qui doit être la leur ce soir.

J’ai toujours cru que l’Amérique pouvait offrir sa chance à celui qui est prêt à la saisir. Le sénateur Obama le croit également. Mais nous savons tous les deux que, même si nous avons fait un long chemin depuis les injustices anciennes qui ont entaché par le passé la réputation de notre nation et qui ont empêché des Américains de jouir pleinement de leur citoyenneté, leur mémoire reste une blessure.

Il y a un siècle, l’invitation à dîner à la Maison Blanche lancée par le président Theodore Roosevelt [modèle politique de John McCain] à Booker T. Washington [un ancien esclave devenu porte-parole de la communauté noire américaine, premier Noir à être invité à la Maison Blanche] avait été considéré comme un outrage dans certains cercles. L’Amérique d’aujourd’hui est à des années-lumière de l’intolérance cruelle et abominable de cette époque. Il n’y a pas de meilleure preuve à cela que l’élection d’un Africain-Américain à la présidence des Etats-Unis. Il n’y a plus aucune raison maintenant pour les Américains de ne pas chérir leur citoyenneté, celle de la plus grande nation au monde. (…)

Ces temps sont difficiles pour notre pays. Et je promets ce soir [à M. Obama] de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour l’aider à nous faire traverser les épreuves qui nous attendent. Je demande à tous les Américains, à tous les Américains qui m’ont soutenu, non seulement de se joindre à moi pour féliciter [le sénateur Obama] mais également pour offrir à notre futur président notre bonne volonté et notre détermination pour parvenir aux compromis nécessaires afin d’aider à restaurer notre prospérité, de défendre notre pays dans un monde dangereux et de laisser à nos enfants et à nos petits-enfants un pays meilleur et plus fort que celui que nous avons reçu en héritage (…)”

This entry was posted on Wednesday, November 5th, 2008 at 15:32 and is filed under Discours . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.